Aproximadamente en los años 1492 y 1500, llegaron a
América las lenguas más importantes en la actualidad, el español y portugués.
Motivadas por la necesidad de expansión imperial, propia de la política y la
economía de la época (Elizaincín 2003). El guaraní fue una de las lenguas con
mayor contacto con el español, principalmente por su dispersión continental.
Este contacto trajo muchas consecuencias, como ser; el fenómeno del préstamo
léxico. Tal cambio lingüístico resulta interesante, ya que mediante su estudio
podemos conocer mejor la cultura y la historia social de una lengua (Haspelmath
2009).
 |
| Bermejo, Tarija |
Es
preciso mencionar que nuestro interés por este tema nace a partir de nuestra
experiencia con conversaciones informales en las cuales notamos el uso de
ciertos indigenismos durante la comunicación en el castellano. Después de
realizar una revisión sobre los estudios en torno a los guaranismos, percibimos
que se obtienen los datos de discursos orales. Durante las revisiónes
bibliográficas no se hallaron investigaciones bolivianas cuyo objetivo sea el
análisis de los guaranismos en la comunicación oral. Además, dado que vemos el
vacio que existe en cuanto a los estudios en la oralidad, nos encargamos de
examinar esta faceta de la lengua de una forma exploratoria para dar una
especie de punto de partida a futuros estudios acerca del tema.
Con
el fin de proseguir con el desarrollo de esta investigación, es necesario plantearse
un interrogante desde el cual se pretende abordar principalmente el asunto de
los guaranismos léxicos y que dará paso al desarrollo de los demás objetivos
propuestos: ¿Qué y cuáles son los guaranismos?, ¿En qué categorías gramaticales
se presentan los guaranismos en el castellano hablado caso: Bermejo? Interrogantes
que surgen cuando escuchamos conversaciones utilizando términos del guaraní; en
este sentido, nos proponemos indagar para esto procederemos a analizar los
discursos orales de un pequeño grupo de personas de la población de Bermejo
ubicado en el departamento de Tarija.
No hay comentarios:
Publicar un comentario